Precyzja językowa w dokumentacji prawnej to fundament, który decyduje o ważności kontraktów, wyniku postępowań sądowych oraz skuteczności międzynarodowych czynności notarialnych. Hiszpański system prawny posiada swoją unikalną specyfikę i terminologię, która nie wybacza najmniejszych błędów interpretacyjnych. Oferujemy profesjonalne tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne dokumentów prawnych oraz sądowych z języka hiszpańskiego i na język hiszpański, zapewniając ich pełną moc prawną przed organami sprawiedliwości i administracji.
Gwarantujemy bezwzględną wierność oryginałowi, znajomość terminologii procesowej oraz pełną dyskrecję. Dzięki wdrożonej procedurze obsługi online realizujemy zlecenia na terenie całej Polski, dostarczając uwierzytelnione przekłady bezpośrednio do kancelarii, firm oraz klientów indywidualnych.
Nasz zespół zapewnia rzetelne wsparcie językowe na każdym etapie postępowań cywilnych, karnych, gospodarczych i spadkowych. Nasza oferta obejmuje:
Wyroki i postanowienia: Dokładne tłumaczenia przysięgłe wyroków sądowych, postanowień, nakazów zapłaty, decyzji administracyjnych oraz uzasadnień, niezbędne do egzekwowania praw lub uznania orzeczeń za granicą.
Akta notarialne i spadkowe: Przekłady testamentów, poświadczeń dziedziczenia, aktów własności, protokołów notarialnych oraz umów darowizny sporządzanych przed polskimi lub hiszpańskimi notariuszami.
Pisma procesowe: Profesjonalne tłumaczenia pozwów, apelacji, zażaleń, odpowiedzi na pozew, wniosków dowodowych oraz opinii prawnych, tworzone z zachowaniem surowych wymogów formalnych struktury pism sądowych.
Oficjalne pełnomocnictwa: Przekłady pełnomocnictw procesowych, ogólnych oraz szczególnych, umożliwiające legalne reprezentowanie interesów klientów przed sądami, urzędami i instytucjami w Hiszpanii.
Rozumiemy, że w sprawach prawnych kluczowe są dwa czynniki: czas oraz bezwzględne bezpieczeństwo danych (tajemnica zawodowa). Dlatego proces zamawiania tłumaczeń przysięgłych dostosowaliśmy do najwyższych standardów bezpieczeństwa:
Prześlijcie Państwo skany dokumentów procesowych lub aktów za pomocą naszego formularza wyceny.
Przekładu dokonuje tłumacz przysięgły wpisany na oficjalną listę Ministerstwa Sprawiedliwości, rejestrując dokument w repertorium.
Dokumenty możemy opatrzyć bezpiecznym kwalifikowanym podpisem elektronicznym (PDF) i odesłać natychmiast e-mailem, bądź nadać tradycyjną wersję papierową z pieczęciami i podpisem tradycyjnym za pośrednictwem kuriera lub do Paczkomatu.
Niewłaściwa interpretacja pojedynczego artykułu lub błąd w tłumaczeniu pisma procesowego mogą skutkować odrzuceniem wniosku przez sąd lub opóźnieniem rozprawy. Wybierając nasze usługi, zyskują Państwo pewność, że dokumentacja zostanie przyjęta przez sądy, prokuratury i kancelarie notarialne w Polsce i w Hiszpanii bez jakichkolwiek zastrzeżeń merytorycznych czy formalnych.
