Dynamiczny rozwój sektora technologicznego oraz transgraniczny handel elektroniczny wymagają perfekcyjnej komunikacji i bezbłędnej dokumentacji prawnej. Hiszpański rynek e-commerce oferuje ogromny potencjał, jednak sukces na nim zależy od zaufania lokalnych konsumentów oraz pełnej zgodności z tamtejszymi regulacjami. Oferujemy profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne oraz przysięgłe dla branży IT i E-commerce z języka hiszpańskiego i na język hiszpański, wspierając Państwa biznes w międzynarodowym skalowaniu.
Doskonale rozumiemy specyfikę branży cyfrowej – nie tylko przekładamy słowa, ale dbamy o poprawność techniczną, prawną i funkcjonalną. Dzięki elastycznej procedurze online działamy na terenie całej Polski, dostarczając gotowe teksty i dokumenty bezpośrednio do Państwa zespołów wdrożeniowych.
Przeniesienie platformy sprzedażowej lub aplikacji na rynek hiszpański wymaga dostosowania wielu płaszczyzn dokumentacji. Nasze usługi obejmują kluczowe aspekty działalności w sieci:
Regulaminy sklepów WWW: Przygotowujemy i tłumaczymy oficjalne regulaminy sprzedaży (Terms & Conditions) dostosowane do hiszpańskich przepisów ochrony konsumentów, gwarantując bezpieczeństwo prawne Państwa e-sklepu i eliminując ryzyko kosztownych sporów.
Polityki prywatności i RODO: Tworzymy precyzyjne przekłady dokumentacji dotyczącej przetwarzania danych osobowych, polityki plików cookies oraz klauzul informacyjnych, w pełni zgodnych z europejskimi oraz hiszpańskimi normami prawnymi.
Umowy licencyjne (SLA) i B2B: Zapewniamy profesjonalne tłumaczenia przysięgłe umów ramowych, kontraktów na wdrożenia systemów, licencji na oprogramowanie (EULA) oraz umów o gwarantowany poziom świadczenia usług (SLA), chroniąc interesy Państwa firmy.
Lokalizacja interfejsów i oprogramowania: Realizujemy zaawansowane tłumaczenia interfejsów użytkownika (UI/UX), aplikacji mobilnych, systemów SaaS oraz platform e-commerce, dopasowując styl, formaty danych i kontekst kulturowy do naturalnych nawyków hiszpańskich internautów.
W świecie technologii liczy się zwinność i elastyczność. Dlatego całą procedurę obsługi językowej uprościliśmy tak, aby korespondowała z Państwa codziennym modelem pracy:
Wystarczy przesłać nam pliki z zawartością (teksty, dokumenty prawne lub eksporty językowe) przez formularz wyceny.
Nad Państwa projektem pracują tłumacze doskonale znający terminologię IT oraz prawo nowych technologii.
Oficjalne dokumenty prawne możemy podpisać bezpiecznym kwalifikowanym podpisem elektronicznym (PDF) i odesłać e-mailem, a zlokalizowane pliki językowe dostarczamy w formatach ułatwiających bezpośrednią implementację w kodzie.
Nieodpowiednio przetłumaczony regulamin lub nienaturalnie brzmiący interfejs koszyka zakupowego potrafią drastycznie obniżyć konwersję i zniszczyć zaufanie klientów. Wybierając nasze profesjonalne wsparcie, zyskują Państwo pewność, że Wasza platforma spotka się z pozytywnym odbiorem użytkowników oraz pełną akceptacją organów nadzorczych w Hiszpanii.
