W branży medycznej i farmaceutycznej nie ma miejsca na kompromisy ani domysły. Każde słowo, skrót lekarski czy dawka substancji czynnej mają kluczowe znaczenie dla zdrowia i życia pacjentów oraz powodzenia procesów terapeutycznych i biznesowych. Niezależnie od tego, czy planują Państwo wprowadzenie wyrobu medycznego na rynek hiszpański, czy potrzebują pilnego przekładu dokumentacji pacjenta – jesteśmy gotowi pomóc. Oferujemy profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne oraz przysięgłe z obszaru medycyny i farmacji z języka hiszpańskiego i na język hiszpański.
Łączymy ekspercką znajomość międzynarodowej terminologii medycznej (w tym standardów ICD i słownictwa anatomicznego) z bezwzględną dokładnością. Dzięki zaawansowanej procedurze obsługi online działamy na terenie całej Polski, gwarantując pełne bezpieczeństwo danych i całkowitą dyskrecję.
Nasz zespół realizuje tłumaczenia o najwyższym stopniu skomplikowania, dbając o idealne odzwierciedlenie terminologii naukowej i klinicznej. Nasze wsparcie obejmuje:
Wyniki badań i diagnozy: Precyzyjne tłumaczenia specjalistyczne laboratoryjnych analiz krwi, opisów badań obrazowych (RTG, rezonans magnetyczny, tomografia komputerowa), wypisów ze szpitali oraz oficjalnych diagnoz lekarskich, niezbędne do kontynuowania leczenia za granicą.
Pełne historie chorób: Dokładne, chronologiczne przekłady kart informacyjnych leczenia szpitalnego (KILSz), historii przebiegu chorób przewlekłych oraz dokumentacji z przebiegu operacji i zabiegów chirurgicznych.
Ulotki leków i wyrobów: Specjalistyczne tłumaczenia ulotek dla pacjentów (PIL), charakterystyk produktów leczniczych (SmPC), etykiet, instrukcji obsługi aparatury medycznej oraz materiałów informacyjnych dla wyrobów medycznych wprowadzanych na rynek hiszpański.
Certyfikaty medyczne: Oficjalne tłumaczenia przysięgłe certyfikatów zgodności (CE), zaświadczeń lekarskich o stanie zdrowia lub braku przeciwwskazań, pozwoleń na dopuszczenie do obrotu oraz dokumentacji ISO dla placówek medycznych i laboratoriów.
Doskonale rozumiemy, jak wrażliwe informacje powierzają nam Państwo w dokumentacji medycznej. Dlatego cały proces weryfikacji i realizacji zleceń opiera się na rygorystycznych zasadach ochrony danych:
Prześlijcie Państwo skany lub pliki tekstowe za pomocą szyfrowanego formularza wyceny dostępnego na dole strony.
Tłumaczenia medyczne przechodzą przez rygorystyczną kontrolę jakości, co eliminuje ryzyko jakichkolwiek błędów interpretacyjnych.
Oficjalne certyfikaty i zaświadczenia urzędowe opatrujemy bezpiecznym kwalifikowanym podpisem elektronicznym (PDF) i wysyłamy e-mailem, bądź nadajemy wersję papierową z pieczęciami kurierem lub do Paczkomatu.
Błędne przetłumaczenie dokumentacji medycznej może skutkować niewłaściwym doborem leków lub odrzuceniem wniosków przez zagraniczne towarzystwa ubezpieczeniowe czy komisje lekarskie. Wybierając nasze profesjonalne wsparcie, zyskują Państwo gwarancję merytorycznej wierności, uznawaną przez szpitale, kliniki i organy rejestracyjne zarówno w Polsce, jak i w Hiszpanii.
