Oficjalne formalności w urzędach, sądach czy placówkach dyplomatycznych wymagają bezwzględnej precyzji oraz dokumentów o niepodważalnym statusie prawnym. Jeśli planują Państwo przedstawić dokumenty wydane w Hiszpanii przed polskimi organami administracji – lub odwrotnie – niezbędne jest profesjonalne wsparcie. Oferujemy kompleksowe tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych z języka hiszpańskiego i na język hiszpański, gwarantując ich pełną akceptowalność przez instytucje państwowe.
Łączymy doskonałą znajomość systemów administracyjnych obu krajów z dokładnością, jakiej wymaga prawo. Dzięki wypracowanej procedurze online działamy na terenie całej Polski, eliminując konieczność osobistych wizyt i skracając czas oczekiwania do minimum.
Niezależnie od stopnia skomplikowania pisma, archaiczności urzędowych sformułowań czy nieczytelności pieczęci, zapewniamy bezbłędną wierność oryginałowi. W naszej codziennej pracy najczęściej realizujemy przekłady takich dokumentów jak:
Akta urodzenia, małżeństwa i zgonu: Tłumaczenia przysięgłe dokumentów wydanych przez hiszpański Urząd Stanu Cywilnego, które są kluczowe do przeprowadzenia transkrypcji aktu w Polsce, spraw spadkowych czy zawarcia małżeństwa.
Dokumenty samochodowe i komunikacyjne: Kompletne pakiety niezbędne do legalnej i sprawnej rejestracji pojazdu sprowadzonego z Hiszpanii w polskim Wydziale Komunikacji – w tym dowody rejestracyjne, karty pojazdu oraz umowy kupna-sprzedaży.
Świadectwa, dyplomy i certyfikaty: Tłumaczenia dokumentacji akademickiej, dyplomów ukończenia uczelni wyższych oraz suplementów, wymagane w procesie rekrutacji na studia lub przy weryfikacji kwalifikacji zawodowych przez nowych pracodawców.
Zaświadczenia o niekaralności: Oficjalne wyciągi z rejestrów karnych, niezbędne dla osób ubiegających się o pracę na stanowiskach wymagających szczególnego zaufania publicznego, przy procedurach licencyjnych czy przetargach.
Szanujemy czas naszych Klientów, dlatego cały proces składania zamówienia przenieśliśmy do bezpiecznej sfery cyfrowej. Współpraca z nami zamyka się w 4 prostych krokach:
Wystarczy przesłać wyraźną fotografię bądź skan dokumentu za pośrednictwem formularza wyceny dostępnego na dole strony.
Przystępujemy do pracy nad tekstem, dbając o każdy niuans prawny i urzędowy.
Gotowe tłumaczenie przysięgłe możemy podpisać bezpiecznym kwalifikowanym podpisem elektronicznym (PDF) i wysłać na e-mail LUB nadać w tradycyjnej wersji papierowej z fizyczną pieczęcią przez kuriera lub do wybranego Paczkomatu.
Nie warto ryzykować odrzucenia wniosku i opóźnienia procedur administracyjnych z powodu nieprecyzyjnego przekładu. Wybierając nasze usługi, zyskują Państwo pewność, że dokumenty zostaną przyjęte przez każdy urząd w Polsce i w Hiszpanii bez najmniejszych zastrzeżeń.
